Tłumacz przysięgły potrzebny prawie od zaraz;) Jeśli mieliście ostatnio kontakt z jakimś dobrym biurem tłumaczeń, to proszę o opinie i ewentualnie link do stronki!

Heh, ja Ci powiem, że mieszkałem przez 5 lat w Londynie i niby poznałem język, ale jakby mi ktoś dałe tekst napisany w gwarze takich rdzennych londyńczyków to bym miałem problem z przetłumaczeniem. Już w ogóle inaczej to się mówi na angielskiej prowincji, mają taki charakterstyczny – zaśpiew w głosie.

Tak się złożyło ostatnio, że musiałem przetłumaczyć jeden tekst medyczny i to jeszcze z mojego nieukochanego niemieckiego:P Popytałem znajomych i tak pocztą pantoflową dotarłam do strony www.londoner.com.pl. Rzeczywiście profesjonalne biuro. Od razu dostałem odpowiedź, koszt i praktycznie z dnia na dzień zrobiono tłumaczenie.

Akurat tak się składa, że zlecam dość często tłumaczenie przesięgłe, zwłaszcza jeśli chodzi o język angielski, także mam tam jakieś doświadczenie. Ostatnio dobrze mi się współpracuje z marką Londoner. Duże biuro, zasięg ogólnopolski. Na stroniewww.londoner.com.pl jest cała oferta. Świetny kontakt, nie mam u nich żadnych opóźnień, a wiem jak to bywało z innymi biurami....

Miałem kilka razy w życiu kontakt z biurem tłumaczeń, ale nie były to żadne trudne teksty do przetłumaczenia, w sensie, nie żadne medyczne, ani techniczne. Zwykłe, można powiedzieć prywatne teksty.

Kiedyś bym wiedział kogo Ci polecić, bo sam pracowałem w tej branży. Ale teraz już zupełnie robię co innego. Tłumaczenie jest spoko, jak pracujesz na własną rękę i masz dobre zlecenia.;) Pozdr.

Mój kuzyn może coś wiedzieć na temat takich biur, bo ona ma kancelarię prawną i coś tam słyszałem, że zlecał tłumaczenia przysięgłe czy coś takiego. Muszę z nim zagadać i wtedy bym napisał co i jak.

Teraz te biura tłumaczeń to one kompleksowo podchodzą od tematu. Z tego co wiem, to jedna firma zatrudnia tłumaczy często nawet od kilkudziesięciu języków, więc naprawdę poważnie.