Witajcie. Potrzebuję namiaru na dobrej klasy biuro tłumaczeń, które potrafi przekładać z języka angielskiego na nasze, teksty naukowe. Ktoś wam przychodzi do głowy? Korzystaliście może z tego typu tłumaczeń? Gdzie mają w miarę dobry stosunek ceny do jakości?

Mam trochę problem żeby znaleźć dobrego tłumacza od angielskich opracowań naukowych. Akurat na studiach psychologicznych to cała masa materiałów jest właśnie w języku angielskim i część tłumaczę sobie sam, ale z dużą częścią nie daję rady.

Ja to namawiam córkę na to, żeby szła na jakąś filologię, najlepiej angielską, albo chińską bo są potrzebni ludzie od tłumaczeń. Odkąd świat stał się globalną wioską i współpraca między krajami jest tak bliska to tłumacze na brak zleceń raczej nie narzekają.

Nikt mi teraz nie przychodzi do głowy, ale tych biur różnego typu to widzę na ulicach sporo. Na pewno warto sprawdzić przed zleceniem tekstu do tłumaczenia na ile firma ma ubezpieczenie wykupione...i czy w ogóle ma, bo wiem, że są z tym problemy.

Ciężki temat z tymi tłumaczeniami. Myślę, że mógłbym jedno czy dwa biura polecić, ale przy konkretnych językach obcych, bo, że ktoś robi dobre tłumaczenia angielskiego nie oznacza, że też dobrze poprowadzi translacje czeskiego i na odwrót.

Trochę biur tłumaczeń w Częstochowie jest. Ja parę razy zlecałem teksty do przetłumaczenia firmie Tłumaczenia Gruca. Oni mają o tyle lepszą ofertę, że większość tłumaczeń robią native speakerzy, także daje to jednak wyższą gwarancję jakości, niż jakby nawet najlepiej znający język obcy Polak miał przygotowywać.

Odpowiada mi współpraca z biurem Tłumaczenia Gruca. Jestem z nimi w stałym kontakcie już drugi rok i nie narzekam. Korzystają z programu karta dużej rodziny, na co się akurat łapię, także mogę liczyć na nieco lepsze warunki. Dobry kontakt telefoniczny z biurem, zawsze ktoś jest do dyspozycji.

Sam szukam tłumacza z tym że od albańskiego i jest ciężko. Z jedną firmą nawet miałem już zacząć współpracę, ale przysłali mi pierwsze tłumaczenie i niestety nie wyszło to dobrze. Sporo błędów, niedoróbek, w zasadzie pół tekstu było do poprawy.

Mój syn studiuje germanistykę i będzie chciał w przyszłości jako tłumacz pracować...ale to jeszcze daleka droga. Na pewno jest pasjonatem, od dziecka jakoś sobie te Niemcy upodobał, zna ich kulturę, książki, geografię, wszystko.

Szybko się moim tłumaczeniem naukowym zajęli w biurze na Dąbrowskiego w Czewie. To jest dokładnie firma Tłumaczenia Gruca. Warto do nich przedzwonić, albo wysłać mailowo zapytanie ofertowe. Ja czekałem na wycenę bardzo krótko, a akurat zależało mi na czasie. Dobry kontakt z obsługą, dokładnie wiedziałem na kiedy się spodziewać gotowego tekstu.